Preporuke i postavke zbirke prijevoda

Prozor preporuka

(Raspoloživo preko izbornika Datoteka/Preporuke...)

Možete postaviti različite odrednice, koje utječu na program poEdit općenito i ne odnose se samo na otvorenu zbirku. Postoje tri kartice u prozoru, svaka za svoju grupu postavki.

Postavke zbirke prijevoda

(Raspoloživo preko izbornika Zbirka/Postavke)

Ovaj prozor vam dopušta ispravke posebnih postavki za zbirke. Kartica "Podaci o zbirci" sadrži podatke  iz zaglavlja zbirke i stvarno važan podatak je podatak o skupu znakova.

Kartice "Staza" i "Ključne riječi" imaju puna značenja samo ako koristite osobinu obnove zbirke. Kartica "Staza" određuje u kojem će imeniku pretraživač tražiti izvornu datoteku. Napominjemo, da se staza iz popisa odnosi na temeljnu stazu, tako da ako postavite temeljnu stazu na ../../poEdit, dvije staze se dodaju u okvir za popis:

src
include

te će se izvorne datoteke rekurzivno tražiti u sljedećim imenicima:

../../poEdit/src
../../poEdit/include
Temeljna staza se odnosi na imenik, gdje je smještena *.po zbirka.

"Ključne riječi" vam dozvoljavaju određivanje dodatnih ključnih riječi razumljivih pretraživaču. Pogledajte spis o gettext-u radi značenja ključnih riječi. Predodređeno, xgettext pretraživač razumije _, gettext i gettext_noop ključne riječi.

Napomenimo, da određivanje jezika ili ispravljanje bilo čega u karticama "Staza" i "Ključne riječi" uzrokuje da se spremi datoteka *.po.poedit.